After a marked decline in online piracy in the 2010s, followed by a significant spike during the covid-19 pandemic, many expected the numbers to drop